타오바오 앱 한글 번역해서 쓰는 방법

여러분 안녕하세요! 중국 직구의 성지, 한번 빠지면 헤어나올 수 없다는 마성의 '타오바오'. 저렴한 가격과 어마어마한 상품 가짓수로 우리들의 지갑을 끊임없이 유혹하는데요. 하지만 딱 한 가지, 우리를 가로막는 거대한 장벽이 있었으니... 바로 중국어 입니다! 😭

"이거 사고 싶은데 뭐라고 쓰여있는 거야?", "옵션은 뭘 골라야 하지?" 답답했던 경험, 다들 한 번쯤 있으시죠? 타오바오 앱 자체에 한국어 설정 기능이 있다면 얼마나 좋을까요? 아쉽게도 아직 공식적인 한국어 지원은 없지만, 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있는 법! 오늘은 타오바오 앱의 중국어를 한글로 번역해서 스마트하게 쇼핑하는 꿀팁들을 대방출하려고 합니다. 이제 언어의 장벽 앞에서 좌절하지 마세요! 이 글만 따라오시면 여러분도 타오바오 직구 고수가 될 수 있습니다.

1. 타오바오 앱, 왜 한국어 설정이 없을까? (슬픈 현실)

가장 먼저 궁금해하실 부분일 텐데요. 결론부터 말씀드리면, 타오바오 앱 자체에는 한국어를 직접 설정하는 기능이 없습니다. 타오바오는 기본적으로 중국 내수용 서비스로 시작했고, 주 사용자가 중국인이기 때문입니다. 글로벌 버전인 알리익스프레스와는 달리, 타오바오는 아직까지 외국인 사용자를 위한 언어 지원에 적극적이지 않은 모습입니다.

"그럼 포기해야 하나요?" 아닙니다! 우리에게는 뛰어난 번역 기술과 스마트한 도구들이 있으니까요. 지금부터 그 방법들을 자세히 알려드릴게요.

2. 가장 현실적인 대안: 파파고 앱 활용법 (이미지 번역이 핵심!)

타오바오 앱을 사용하면서 중국어를 한국어로 번역하는 가장 현실적이고 널리 쓰이는 방법은 바로 네이버 파파고(Papago) 앱의 이미지 번역 기능 을 활용하는 것입니다. 스크린샷 한 장이면 마법처럼 한글로 변신! 사용법도 아주 간단합니다.

[파파고 이미지 번역 따라하기]

타오바오 앱에서 번역하고 싶은 화면을 캡처(스크린샷)합니다.
- 스마트폰의 볼륨(하) 버튼 + 전원 버튼을 동시에 누르거나, 손날 캡처 등 기기별 캡처 기능을 이용하세요.
파파고 앱을 실행합니다.
- 아직 설치하지 않으셨다면 구글 플레이스토어나 애플 앱스토어에서 '파파고'를 검색해 설치해주세요.
파파고 앱 하단 메뉴에서 '이미지' 또는 '이미지 번역'을 선택합니다.
- (UI는 앱 업데이트에 따라 조금씩 다를 수 있습니다.)
갤러리(앨범)에서 방금 캡처한 타오바오 앱 화면 이미지를 불러옵니다.
번역할 언어를 설정합니다.
- 원본 언어: 중국어(간체)
- 번역될 언어: 한국어
- 보통 자동으로 인식하지만, 혹시 다르게 설정되어 있다면 직접 변경해주세요.
손가락으로 번역하고 싶은 영역을 문지르거나, '전체 번역'을 누릅니다.
- 파파고가 이미지 내의 중국어를 인식하여 해당 부분 또는 전체를 한국어로 번역해줍니다. 짜잔! 이제 내용을 이해할 수 있게 되었어요.

💡 추가 팁: 파파고 '화면 번역' (실시간 번역)

일부 안드로이드 기기나 파파고 앱의 특정 설정(접근성 권한 등)을 통해 '화면 번역' 또는 '바로 번역'과 유사한 기능을 활용할 수도 있습니다. 이 기능은 다른 앱 위에 떠서 화면의 텍스트를 실시간으로 번역해주는 방식인데요. 파파고 앱 설정에서 관련 기능을 찾아보거나, 유튜브 등에서 "파파고 화면 번역"으로 검색하여 사용법을 확인해보세요. (다만, 이 기능은 모든 기기에서 완벽하게 지원되지 않을 수 있으며, 앱 간 호환성 문제가 있을 수 있습니다.)

DC인사이드 '의자 마이너 갤러리'의 한 유저분께서도 "모바일 타오바오 파파고로 번역하는 방법이다"라는 제목으로 스크린샷과 함께 이 이미지 번역 과정을 친절하게 설명해주신 글이 있으니 참고하시면 더욱 이해가 쉬우실 거예요. (검색을 통해 해당 커뮤니티에서 찾아보실 수 있습니다.)

3. 차선책: 모바일 웹 브라우저의 번역 기능 활용하기

타오바오 앱 사용이 번거롭거나, 파파고 앱을 왔다 갔다 하는 것이 귀찮다면 스마트폰의 웹 브라우저를 이용하는 방법도 있습니다. 크롬(Chrome)이나 네이버 웨일(Whale) 브라우저는 자체적으로 웹페이지 번역 기능을 제공하기 때문에, 타오바오 웹사이트에 접속하면 내용을 한국어로 볼 수 있습니다.

[모바일 크롬 브라우저로 타오바오 번역하기]

스마트폰에서 크롬(Chrome) 앱을 실행합니다.
주소창에 타오바오 웹사이트 주소 taobao.com 을 입력하여 접속합니다.
페이지가 중국어로 표시되면, 화면 하단에 "중국어(간체) | 한국어"와 같은 번역 안내 바 가 나타날 수 있습니다. 이때 '한국어'를 선택하면 페이지 전체가 한국어로 번역됩니다.
만약 안내 바가 나타나지 않는다면, 오른쪽 상단의 메뉴 아이콘(점 세 개 모양)을 누른 후 '번역...'을 선택 하여 한국어로 번역할 수 있습니다.
" 중국어(간체) 페이지 항상 번역 " 옵션을 켜두시면, 이후 타오바오 사이트에 접속할 때마다 자동으로 한국어로 번역해주어 더욱 편리합니다.

[모바일 네이버 웨일 브라우저로 타오바오 번역하기]

네이버 웨일 브라우저 역시 크롬과 유사한 방식으로 페이지 번역 기능을 제공합니다. 타오바오 웹사이트 접속 후, 주소창 옆이나 메뉴를 통해 번역 기능을 실행할 수 있습니다. 웨일 브라우저는 특히 PC 버전에서 이미지 위의 글자까지 번역해주는 '이미지 번역' 기능이 강력한데, 모바일에서도 유사한 편의 기능을 찾아볼 수 있습니다.

단점: 이 방법은 타오바오 '앱'이 아닌 '웹사이트'를 이용하는 것이기 때문에, 앱 전용 기능(알림, 메시지 등) 사용에는 제한이 있을 수 있습니다. 또한, 로그인이나 결제 과정에서 간혹 번역이 매끄럽지 않거나 오류가 발생할 수도 있습니다.

4. PC에서는 더 쉽게! 웹 브라우저 번역 (참고용)

만약 타오바오 쇼핑을 주로 PC에서 하신다면, 번역은 훨씬 더 간편합니다. 스마트폰 앱과는 별개지만, 알아두시면 유용한 정보입니다.

크롬 브라우저 (PC) : 타오바오 사이트에 접속하면 주소창 오른쪽에 번역 아이콘(구글 번역 로고 모양)이 나타납니다. 클릭 후 '한국어'를 선택하거나, 페이지 빈 곳에 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 '한국어(으)로 번역'을 선택하면 됩니다.
네이버 웨일 브라우저 (PC) : 주소창 오른쪽에 있는 번역 아이콘(보통 국기 모양이나 'A>' 아이콘)을 클릭하여 '현재 페이지 번역' > '중국어(간체) → 한국어'로 설정하면 손쉽게 번역된 화면을 볼 수 있습니다.

PC 브라우저들은 번역 기능이 안정적이고 빨라서, 상세 페이지를 꼼꼼히 살펴보거나 판매자와의 채팅(알리왕왕 웹버전) 시에도 유용하게 활용할 수 있습니다.

5. 꿀팁 더하기: 판매자와의 소통, 간단 중국어 회화

번역 기능을 사용하더라도, 때로는 판매자와 직접 소통해야 하는 경우가 생깁니다. 재고 문의, 배송 문의, 혹은 상품에 대한 궁금증 등 다양하죠. 이때 파파고나 구글 번역기를 통해 대화할 수 있지만, 자주 쓰이는 간단한 표현 몇 가지를 알아두면 더욱 원활한 소통이 가능합니다.

한국어 표현	중국어 (병음)
안녕하세요	你好 (nǐ hǎo)
감사합니다	谢谢 (xièxie)
재고 있나요?	现在有库存吗? (xiànzài yǒu kùcún ma?)
이거 얼마예요?	这个多少钱? (zhège duōshao qián?)
환불하고 싶어요	我想退款 (wǒ xiǎng tuìkuǎn)
언제 발송하나요?	什么时候可以发货? (shénme shíhou kěyǐ fāhuò?)
조금만 깎아주세요	可以便宜一点吗? (kěyǐ piányi yīdiǎn ma?)
배송 얼마나 걸려요?	配送需要多长时间? (pèisòng xūyào duō cháng shíjiān?)

물론 이 표현들만으로 완벽한 소통은 어렵겠지만, 기본적인 의사 전달에는 도움이 될 수 있습니다. 판매자에게 질문할 때는 최대한 간결하고 명확하게, 번역기를 돌리기 쉬운 문장으로 작성하는 것이 좋습니다.

이제 타오바오 직구, 두려워하지 마세요!

오늘은 타오바오 앱을 한글로 번역해서 사용하는 다양한 방법들을 알아봤습니다. 요약하자면,

타오바오 앱 자체에는 한글 설정 기능이 없다!
스마트폰 앱 사용자라면 파파고 '이미지 번역'(스크린샷 번역)이 가장 현실적인 해결책!
모바일 크롬/웨일 브라우저로 타오바오 웹사이트에 접속하여 페이지 번역 기능을 이용하는 것도 좋은 방법!

처음에는 조금 번거롭게 느껴질 수 있지만, 몇 번만 반복해보면 금방 익숙해지실 거예요. 이 팁들을 활용해서 더 이상 중국어 때문에 망설이지 마시고, 저렴하고 신기한 물건들이 가득한 타오바오의 세계를 마음껏 즐겨보시길 바랍니다. 여러분의 즐거운 직구 라이프를 응원합니다! 혹시 더 좋은 꿀팁이 있다면 댓글로 공유해주세요!